Brev från Jenny i Boston
Avbildade personer
Plats på karta
42.3496, -71.0682
Beskrivning
Jenny gratulerar sin syster Fina på födelsedagen och berättar att hon legat till sängs i en vecka med en svår fot, men att barnen hjälpt henne. Hon förmedlar även nyheter om släkten i Amerika, bland annat att familjen snart lämnar sin gamla kyrka, att Ketty vill komma på besök i sommar och att Lottie fyllt 40 år. VARNING: Rasistiska uttryck.
Transkribering
Fru Fina Erickson Stora Sjövillan Äppelviken Stockholm Sweden Mrs. Jenny O. Seaberg 90 Winchester Street Brookline, Massachusetts 90 Winchester St. Brookline Mass den 7 mars 1925 Min snella syster Fina Jag vet ej om jag kommer fösent att gratulera dig men jag tenker du är snell å ursegt mig, jag har legat i bedd över en vicka det är min venstra fot som har blivit så svår det började i sep månad men blef så svårt nu gick opp i knet jag kunde ej stå på foten så Docktorn kom hit å jag fick stana i bedd är nu bettre men longt ifrån bra men får vara oppe stundtals varje morgon innan jag setter foten på folfvet får jag snöra en kanvasstrumpa på mig som hindrar blodet att komma till vristen som jag ennu har ondt utaf en böld. Men jag är tacksam att jag kan taga vara på mig sjelf men barnena var så snella å ville passa på mig med mat å vad jag behövde, ja nu har jag vel talat nog om mig sjelf. Iqvell är alla mitt folk till kyrkan på qvelsmat det är sista gongen dom är där dom har satt kyrkan å skall bygga sig en ny som kommer att få en bettre lege här dom nu är har blivet så mycket med italienarna å armenier å Negrar. Walborg å Mrs. Danielson är också där jag tenker dom vill hava mycket folk, i afton kom Helga å Oskar å helsa på oss dom modde alla bra så skulle som åka Fredrick, det var roligt att få tala med dom vi talar mest om barnena. Hade bref ifrån Ketty i vickan hon hade lagt in ansökan att få komma till samma plats i sommar som hon var till förra sommaren hon undrade om hon kunde få stanna några dagar hos någon af eder, jag tenker intet svara på det hon kan skriva till eder om det. Idag hade jag bref ifrån Lottie hon fyllde 40 år i Lördags hennes venner hade en liten bjudning för henne på söndagen var hon bjuden till Docktor Henderson (det är Ragnars Cusin) på middag hon seger att folk är så snella till henne, dom har så varmt i Chicago så dom går utan kappor å överrockar men det kan endra sig till rigtigt på ett par minuter här har vi vackert väder så snön börjar att smelta. Men vi har en stor snödriva på gården skommer att recka lenge, vi har alla helsan å helsar till eder alla glöm ej att helsa Mina å jag önskar dig en glad å Lycklig födelsedag. Syster Jenny